Demande de traductions pour Zero State

Bonjour à tous,

Sur la liste de de diffusion "transhumanistes", nos amis de Zero State ("a movement for positive social change through technology"), organisation britannique à l'origine, nous demande s'il y aurait parmi nous des volontaires pour traduire en français quelques-uns de leurs textes de présentation.
J'ai répondu que, pour ma part, je ferai ce que je pourrai, mais tout seul je ne ferai pas grand chose.
Y aurait-il par ici d'autres volontaires ?

A+

Bonjour !

Je ne sais pas si une aide est toujours nécessaire, mais c'est volontiers que j'apporterai la mienne si c'est le cas.

Bonjour Roknar et bienvenue sur le forum de l'AFT:Technoprog!,

La traduction demandée par Zero State a été faite par "Snooz", mais ta réponse est sympathique et il est bon d'avoir plusieurs personnes susceptibles de faire des traductions à l'occasion.

Par ailleurs - je n'ai évidemment aucune idée de ta disponibilité, mais nous avons dit depuis longtemps que si nous pouvions avoir de temps en temps des traductions d'articles h+ paraissant dans les publications anglo-saxonnes ce serait vraiment excellent. En effet, nous pensons qu'un grand nombre de francophones n'a pas réellement accès à tout ce qui s'écrit dans la nébuleuse h+ en anglais du fait de la barrière de la langue.
Adrien, sur son blog Horizon2050.fr (actuellement en maintenance), a fait, ces derniers temps, un gros travail dans ce sens : 4 ou 5 longs articles (au moins) traduits intégralement avec l'accord des auteurs.

Si ça te tentait, nous publierions avec plaisir des traductions sur le blog de l'AFT (voire ailleurs).

A+

Je le ferais volontiers ! Simplement, il faudrait me signaler quels articles vous souhaitez voir traduits, je ne consulte pas moi-même de revues anglophones (pour l'instant), étant vraiment un néophyte.

J'ai vu qu'il y avait un topic "Textes à traduire", mais il ne me semble pas très actif. Est-ce que la demande se passe ailleurs maintenant ? Ou est-ce qu'il n'y a simplement plus de demandes de forumeurs ?

Salur Roknar,
Je te réponds sur le fil dédié pour plus de cohérence avec la suite …

A+